MacWorld 1999 February

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ MacWorld 1999 February / Macworld (1999-02).dmg / Shareware World / Comms & Internet / Analog 3.11 / lang / fia.lng < prev next >

Wrap

Text File | 1998-11-25 | 6.5 KB | 314 lines | [TEXT/R*ch]

## Language file for analog3.1. May not (or may) work with any other version. ## See Readme.html or http://www.statslab.cam.ac.uk/~sret1/analog/ for details. US-ASCII Su Ma Ti Ke To Pe La Tam Hel Maa Huh Tou Kes Hei Elo Syy Lok Mar Jou viikko alkaen kuukausi paiva paivaa tunti minuutti minuuttia sekunti sekuntia tavu tavua pyynto pyyntoa paivays paivays aika viimeisin paivays viimeisin aikamaara tiedosto tiedostoa isantakone isantakonetta virtuaalikone virtuaalikonetta hakemisto hakemistoa verkkotunnus verkkotunnusta paate paatetta URL URL:t selain selainta koko paikka paikkaa kayttaja kayttajaa tilakoodi tilakoodia WWW-palvelin tilasto ## Yleinen Yhteenveto ## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report) Kuukausiraportti Kiireisin Kuukausi Viikkoraportti Kiireisin Viikko: viikko alkaen Paivayhteenveto Paivaraportti Kiireisin Paiva Tuntiraportti Tuntiyhteenveto Kiireisin Tunti Neljannestuntiraportti Kiireisin Varttitunti Viisi-miinuttiraportti Vilkkaimmat viisi minuuttia ## The non-time reports. In each case, we have the name of the report, ## followed by the type of item in the report, once in the singular and once ## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at ## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.) ## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n. ## ## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which ## was given above. But "including the first directory" is "Ausgabe des ersten ## Verzeichnisses" and "including the first two directories" is "Ausgabe der ## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report: ## ## Verzeichnis-Bericht ## Verzeichnisses ## Verzeichnisse ## n ## ## I hope that makes sense! Isantakoneraportti Isantakone Isantakonetta n Hakemistoraportti Hakemisto Hakemistoa n Tiedostotyyppiraportti Paate Paatetta n Pyyntoraportti Tiedosto Tiedostoa n Uudelleenohjausraportti Tiedosto Tiedostoa n Vikaraportti Tiedosto Tiedostoa n Viiteraportti Viittaava URL Viittaavat URL:t n Viittaava-alueraportti Viittaava alue Viittaavat alueet n Uudelleenohjattuviiteraportti viitattu URL viitatut URL:t n Viitevikaraportti Viitattu URL Viitatut URL:t n Virtuaalikoneraportti Virtuaalikone Virtuaalikonetta n Kayttajaraportti Kayttaja Kayttajaa n Kayttajavikaraportti Kayttaja Kayttajaa n Selainyhteenveto Selain Selainta n Selainraportti Selain Selainta n Toimialueraportti Toimialue Toimialuetta n Tilakoodiraportti Tilakoodi Tilakoodi n Tiedostokokoraportti ## Used at the bottom of the report Taman analyysin tuotti Ajoaika alle 1 ## Used in the time reports jokainen yksikko vastaa tai osaa sivupyynto sivupyyntoa ## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders * * listaamaton ## Used at the top of the report Ohjelma kaynnistetty Analysoidyt pyynnot alkaen paattyen ## Used in the General Summary Onnistuneet pyynnot Onnistuneita pyyntoja paivassa keskimaarin Onnistuneet sivupyynnot Onnistuneita sivupyyntoja paivassa keskimaarin Lokitiedosto rivit ilman tilakoodia Epaonnistuneet pyynnot Uudelleenohjatut pyynnot Pyynnot joilla on tiedottava tilakoodi Erilliset tiedostot pyydetty Erilliset isantakoneet palveltu Viallisia lokitiedosto merkintoja Ei-toivottuja lokitiedosto merkintoja Datasiirrot Datasiirrot paivassa keskimaarin Luvut sulkeiden sisalla viittaavat 7 paivaan ennen 7 viimeista paivaa Mene Alku ## Column headings for requests, pages and bytes #reqs %pyynnoista sivut %sivuista tavut %tavuista ## Now we need to know how to say "listing the first <whatever>", "listing ## the first <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d ## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of ## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used, ## you can just put a * there instead. So, for example, French starts ## Affichage du premier %s ## Affichage de la première %s ## * ## with entries for m & f, but not n * * Ensimmaisen %s:in tulostus * * Ensimmaisen %d %s tulostus * * %s tulostus ## "by" in the phrase "listing the first 3 files BY number of requests" kayttaen ## All requests WITH AT LEAST 10 requests joihin kohdistuu vahintaan ## Different ways of doing floors Uudelleenohjattu pyynto Uudelleenohjattut pyynnot Epaonnistunut pyynto Epaonnistuneet pyynnot %% liikenteesta %% liikenteen enimmaismaarasta tavua liikenteesta pyydetty alkaen jolla on uudelleenohjattu pyynto alkaen jolla on epaonnistunut pyynto alkaen ## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though) * * jarjestettyna ## different ways of sorting liikenteen maaran mukaan %% pyyntojen mukaan %% pyyntojen maximimaaran mukaan pyyntojen maaran mukaan %% sivujen pyyntojen mukaan %% sivujen pyyntojen maximimaaran mukaan sivujen pyyntojen mukaan %% uudelleenohjattujen pyyntojen mukaan %% uudelleenohjattujen pyyntojen maximimaaran mukaan uudelleenohjattujen pyyntojen maaran mukaan %% epaonnistuneiden pyyntojen mukaan %% epaonnistuneiden pyyntojen maximimaaran mukaan epaonnistuneiden pyyntojen maaran mukaan viimeisen pyynnon maaraajan mukaan viimeisen uudelleenohjattun pyynnon maaraajan mukaan viimeisen epaonnistuneen pyynnon maaraajan mukaan ## 3 other ways of sorting in m, f, & n * * aakkosjarjestyksessa * * numerojarjestyksessa * * lajittelematta ## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon, ## so they have space-colon instead here. : ## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use ## %d for date " 1" ## %D for 0-padded date "01" ## %m for month "Jan" ## %y for short year "97" ## %Y for long year "1997" ## %h for hour " 9" ## %H for 0-padded hour "09" ## %n for minute "00" ## %i for hour at end of time interval (where this makes sense) ## %I for 0-padded hour ditto ## %o for minute ditto ## %w for weekday "Wed" ## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German ## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available ## because it can produce ambiguous dates. ## The different date formats are as follows ## "refer to the 7 days to [date]" %D-%m-%Y %H:%n ## "Programme started at" and "Analysed requests from" %w-%D-%m-%Y %H:%n ## In Daily Report %d/%m/%y ## In Hourly Report %d/%m/%y %H:%n-%I:%o ## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports %d/%m/%y %H:%n-%I:%o ## In Weekly Report %d/%m/%y ## In Monthly Report %m %Y ## The date column in non-time reports %d/%m/%y %H:%n ## In non-time reports: "including all files with requests since [date]" %d/%m/%y at %H:%n